Mein Angebot

Lektorat und Korrektorat

Mehr als nur Rechtschreibung

Ich suche und finde das Haar in Ihrer (Buchstaben-)Suppe!  Bei mir bekommen Sie exakte und detaillierte Korrekturen, hundertprozentige Zuverlässigkeit und ausgeprägte Flexibilität. Ich denke über das rein Orthografische hinaus und gebe wertvolle Inputs. Egal, ob Sie mir das Lektorat eines Inserats, einer Broschüre, einer Diplomarbeit oder eines ganzen Buches anvertrauen. ​Beim wissenschaftlichen Lektorat überprüfe ich akademische Standards, verbessere Formulierungen, achte darauf, dass Wiederholungen vermieden werden und dass Aussagen kohärent sind.

Redaktion

Verständlich und direkt – der Inhalt zählt

PR-Artikel, Hintergrundberichte, ganze Gastroführer – ich schreibe Ihnen das Blaue vom Himmel. Das Konzept Ihres Webauftritts steht, aber Ihnen fehlen die richtigen Worte? Wie bringen Sie Ihre Ideen in schriftliche Form? Wie schaffen Sie es, den Kunden von Ihren Kompetenzen zu überzeugen? Überlassen Sie die Texte gerne mir. Als Texterin und Redakteurin verpacke ich komplexe Themen in spannende Geschichten. Ich spreche genau die von Ihnen gewünschte Zielgruppe an – Kommunikation, die wirkt.​​​​

Übersetzungen

Deutsch, Englisch, Französisch

Accent aigu oder accent grave? Lui oder le, de oder à...? There oder their, on oder at... ? Zusammen oder getrennt, Komma oder kein Komma, groß oder klein? So viele Fragen. Ich geben Ihnen die richtige Antwort.
Technische Übersetzungen, Übersetzungen verschiedener Fachbereiche, Übersetzungsabgleiche, Corporate Wording, Überprüfung der Sprachqualität - bei mir sind Ihre fremdsprachigen Texte in guten Händen. Sowohl auf Englisch als auch auf Französisch.