Portfolio
Und was machst du so?
Viele verschiedene Sachen sind es...eigentlich alles, was mit Worten zu tun hat. Interviews, Berichte, Einträge im Gastroführer. Übersetzungen von ganzen Büchern. Erfinden eines Kreuzworträtsels. Schreiben einer Chronik über ein Ingenieursbüro. Korrekturen auf Deutsch, Englisch und Französisch. Lektorat von Hörbüchern und modernen Märchen. Deutschunterricht gibt es auch bei mir. Ein buntes Potpourri und immer geht es um die Sprache.
Korrektorat Französisch
Text und Redaktion
Lektorat und Korrektorat
Mehr als nur Rechtschreibung
Ich suche und finde das Haar in Ihrer (Buchstaben-)Suppe!Exakte und detaillierte Korrekturen, hundertprozentige Zuverlässigkeit und ausgeprägte Flexibilität: Ich denke über das rein Orthografische hinaus und gebe wertvolle Inputs. Egal, ob Sie mir das Lektorat eines Inserats, einer Broschüre, einer Diplomarbeit oder eines ganzen Buches anvertrauen.
Redaktion
Verständlich und direkt
PR-Artikel, Hintergrundberichte, ganze Gastroführer – ich schreibe Ihnen das Blaue vom Himmel. Das Konzept steht, aber Ihnen fehlen die richtigen Worte? Wie bringen Sie Ihre Ideen in schriftliche Form? Wie überzeugen Sie die Kunden von Ihren Kompetenzen?Überlassen Sie die Texte gerne mir. Ich verpacke komplexe Themen in spannende Geschichten und spreche genau die von Ihnen gewünschte Zielgruppe an – Kommunikation, die wirkt.
Übersetzung
Deutsch, Englisch, Französisch
Accent aigu oder accent grave? Lui oder le, de oder à...? There oder their, on oder at... ? Zusammen oder getrennt, Komma oder kein Komma, groß oder klein? So viele Fragen. Ich geben Ihnen die richtige Antwort.Technische Übersetzungen, Übersetzungen verschiedener Fachbereiche, Übersetzungsabgleiche, Corporate Wording, Überprüfung der Sprachqualität - bei mir sind Ihre fremdsprachigen Texte in guten Händen. Sowohl auf Englisch als auch auf Französisch.
